J 2012

článek:K provádění díla

MAREK, Karel

Základní údaje

Originální název

článek:K provádění díla

Název anglicky

On execution of the work

Autoři

MAREK, Karel (203 Česká republika, garant, domácí)

Vydání

Karlovarská právní revue, Karlovy Vary, Vysoká škola Karlovy Vary, 2012, 1801-2191

Další údaje

Jazyk

čeština

Typ výsledku

Článek v odborném periodiku

Obor

50500 5.5 Law

Stát vydavatele

Česká republika

Utajení

není předmětem státního či obchodního tajemství

Organizační jednotka

Vysoká škola Sting, o.p.s.

Klíčová slova česky

kontrola; zkoušky; předání; splnění

Klíčová slova anglicky

inspection; testing; handover; fulfillment

Příznaky

Recenzováno
Změněno: 21. 12. 2012 08:35, prof. JUDr. Karel Marek, CSc.

Anotace

ORIG EN

V originále

V obchodním zákoníku je výslovně uvedeno, že je objednatel oprávněn kontrolovat provádění díla. Zjistí-li objednatel, že zhotovitel provádí dílo v rozporu se svými povinnostmi, je objednatel oprávněn dožadovat se toho, aby zhotovitel odstranil vady vzniklé vadným prováděním a dílo prováděl řádným způsobem. Zhotovitel odpovídá za vady, jež má dílo v době jeho předání. Jestliže však nebezpečí škody na zhotovené věci přechází na objednatele později, je rozhodující doba tohoto přechodu. Zhotovitel odpovídá za vady díla vzniklé po této uvedené době (v § 560 odst. 2 obchodního zákoníku), jestliže byly způsobeny porušením jeho povinností. Při provádění díla postupuje zhotovitel samostatně a není při určení způsobu provedení díla vázán pokyny objednatele, ledaže se k jejich plnění výslovně zavázal. Postupuje-li samostatně, nese ovšem rizika s tím spojená. Pokud by postupoval podle pokynů objednatele, měl by je ovšem posoudit v rámci odborné péče, kterou lze na něm žádat.

Anglicky

In the Commercial Code, there is explicitely stated, that the employer is entitled to control the execution of the work. If the employer finds out that the maker executes the work in conflict with their duties, he is entitled to ask for removing defects caused by a faulty execution and ask for executing the work in a proper way. The maker is responsible for the defects, which the work has at time of its handover. If the danger of a damage on a made article is transferred later, the time of this transfer is consider to be decisive. Besides, the maker is responsible for the defects of the work created after this explicit time, if those were caused by violation of maker's duties. During an execution of a work, a maker acts separately and they are not bound by instructions of an employer, unless they oblige explicitely to fulfil them. If they execute it separately, they bear the linked risks. If they execute the work according to the instructions of the employer, they should evaluate the instructions within an expert care, which can be required.