J 2012

článek:Smlouva o úvěru

MAREK, Karel

Základní údaje

Originální název

článek:Smlouva o úvěru

Název anglicky

Loan Contract

Autoři

MAREK, Karel (203 Česká republika, garant, domácí)

Vydání

Právní fórum, Praha, Wolters Kluwer ČR, 2012, 1214-7966

Další údaje

Jazyk

čeština

Typ výsledku

Článek v odborném periodiku

Obor

50500 5.5 Law

Stát vydavatele

Česká republika

Utajení

není předmětem státního či obchodního tajemství

Organizační jednotka

Vysoká škola Sting, o.p.s.

Klíčová slova česky

Business Law; Commercial Code; Loan Contract

Klíčová slova anglicky

obchodní právo; obchodní zákoník; úvěrová smlouva

Příznaky

Recenzováno
Změněno: 21. 12. 2012 08:53, prof. JUDr. Karel Marek, CSc.

Anotace

ORIG EN

V originále

V našem právním řádu je smlouva o půjčce upravena v ObčZ a právní úprava smlouvy o úvěru je obsažena v ustanoveních § 497 až 507 ObchZ. Aby se mohla použít tato ustanovení smlouvy o úvěru, musí konkrétní smlouva zahrnovat podstatné části smlouvy stanovené v základním ustanovení. Podle základního ustanovení se smlouvou o úvěru zavazuje věřitel, že na požádání dlužníka poskytne v jeho prospěch peněžní prostředky do určité částky a dlužník se zavazuje poskytnuté peněžní prostředky vráti a zaplatit úroky. Smlouva o úvěru se od smlouvy o půjčce liší. U smlouvy o půjčce není podstatnou náležitostí smlouvy sjednání úroků. Smlouva o půjčce není konsensuální povahy, ale je reálným kontraktem. To znamená, že vznik smlouvy o půjčce předpokládá nejen dohodu stran, ale i skutečné odevzdání předmětu půjčky. Předmětem půjčky pak nemusí být jen peněžní prostředky, ale i jiné věci určené druhově.

Anglicky

In the Czech legislation, lending agreement is governed and regulated in the Civil Code, whereas loan agreement is governed and regulated in Sec. 497 through Sec. 507 of the Commercial Code. In order to apply loan agreement provisions, a particular agreement must have substantive requisites and particulars prescribed by virtue of law. The law stipulates that under the loan agreement the creditor agrees to provide a loan at debtor's request up to a certain amount, and the debtor agrees to repay the loan and pay interest accrued thereon. There is a difference between lending agreements and loan agreements. Arrangement on interest is not a substantive requisite of a lending agreement. It means that in order to give effect to a lending agreement such agreement does not only need to be signed, but the subject of the agreement must be handed over to the borrower. Therefore, the subject-matter of the lending agreement does not necesarily need to be the money, but it may also be any other thing.